Κυκλοφόρησε το βιβλίο της Ιρλανδής ιστορικού Helen O’Shea, «Η Ιρλανδία και το τέλος της Βρετανικής Αυτοκρατορίας» (εκδόσεις Αιγαίον, Λευκωσία, 2023). Το βιβλίο μεταφράστηκε στα ελληνικά από τους Ανδρέα Κοκκινόφτα και Μιχάλη Σταυρή και η επιμέλεια ανήκει στους Ευφροσύνη Παναγιώτου και Μιχάλη Σταυρή.
Την αγγλική έκδοση (“Ireland and the End of the British Empire: The Republic and its Role in the Cyprus Emergency”, Λονδίνο: I.B. Tauris, 2014) προλογίζει ο Owen Dudley Edwards και την ελληνική ο Λάμπρος Γ. Καούλλας (Σύμβουλος Έκδοσης).
Το παρόν βιβλίο αποτελεί μια περιπτωσιολογική μελέτη της ιρλανδικής συμμετοχής στους θεσμούς της Βρετανικής Αυτοκρατορίας. Η συγκεκριμένη πτυχή της ιρλανδικής ιστορίας εξετάζεται με επίκεντρο την περίπτωση της Κύπρου και την ανάμειξη των Ιρλανδών αξιωματούχων και στρατιωτικών καθ’ όλη τη διάρκεια της βρετανικής κυριαρχίας. Ως άξονας της μελέτης της Δρος Helen O’Shea λειτουργεί η περίοδος του εθνικοαπελευθερωτικού αγώνα της ΕΟΚΑ (1955-1959).
Πέραν των σχετικών με την Ιρλανδία στοιχείων που φέρνει στο φως η συγγραφέας, αναδεικνύει πολλές άγνωστες πτυχές της κυπριακής ιστορίας της περιόδου 1878-1959.
Πώς συνέτειναν διαχρονικά στην προώθηση του εθνικού αιτήματος των Ελλήνων της Κύπρου διάφοροι Ιρλανδοί φιλέλληνες; Ποια ήταν η στάση του ιρλανδικού Τύπου; Πώς συνδέθηκαν οι πολιτικο-θρησκευτικές σκοπιμότητες και τα ψυχροπολεμικά συμφέροντα με τον κυπριακό αγώνα; Τι στάση τήρησαν οι Ιρλανδοί αντιπρόσωποι σε διεθνείς και ευρωπαϊκούς οργανισμούς έναντι των κυπριακών αξιώσεων; Ποια στάση τήρησαν οι Ιρλανδοί αξιωματούχοι που στελέχωσαν τους αποικιακούς μηχανισμούς της Κύπρου και πώς αντιμετώπισαν την κυπριακή εξέγερση οι στρατιωτικοί που υπηρετούσαν στο νησί; Και, εν τέλει, σε ποιο βαθμό επηρέασε το ζήτημα της ιρλανδικής διχοτόμησης την πρόσληψη των κυπριακών διεκδικήσεων;
Τα πιο πάνω είναι μερικά από τα βασικά ερωτήματα, στα οποία απαντά η Δρ Helen O’Shea με την ανά χείρας έκδοση.
* Το βιβλίο της Helen O’Shea κυκλοφορεί σε όλα τα μεγάλα βιβλιοπωλεία ενώ είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα του Βιβλιοπωλείου-Καφεαναγνωστηρίου «Το Έρμα» (https://toerma.com/product/i-irlandia-kai-to-telos-tis-vretanikis-aftokratorias/)